unterm strich:
Was wir so besprechen am frühen Morgen und was wir sonst so gehört haben: Es heißt nämlich, dass die Verweildauer von Lesern in längeren Texten immer kürzer werde, ja, dass die meisten Menschen in Texte nur noch reinzappen würden, anstatt sie zu lesen. So was betrübt. Da stellen wir uns die Frage, ob unsere schönen, langen und komplexen Aufmacher etwa gar ein Anachronismus sind in einer Zeit, in der Internet und Zlatko Lese- und Sehgewohnheiten gehörig durcheinanderwirbeln? (Ja, schwer nachdenklich ist so eine Frage, könnte aus einem Tagesspiegel-Leitartikel von Hellmuth Karasek stammen!) Was ist da bloß mit den vielen Büchern, für die dieser Tage gerade wieder auf der Leipziger Buchmesse eine große Party veranstaltet wird?
Solchen Grübeleien aber hat nun der Vorsteher des Börsenvereins, Roland Ulmer, zum Auftakt der Buchmesse einen Riegel vorgeschoben. Denn: „Nach Jahren mit nur leichten Umsatzbewegungen sind wir nach einem leichten Ruck nach oben im Jahr 2000 guten Mutes für eine bessere Entwicklung.“ Das ist doch was! Dann sagte Ulmer noch, dass vor allem die „positive Entwicklung beim Kinder- und Jugendbuch“ für eine stark verbesserte Stimmung gesorgt habe. Und das ist doch noch viel mehr, das ist ja die Zukunft des Buchs und des Lesens und der langen Aufmacher und der Schwerpunktseiten! Da freuen wir uns umso mehr, dass der Berliner Übersetzer Thomas Reschke den mit 50.000 Mark dotierten Übersetzerpreis 2001 der Stiftung Kunst und Kultur des Landes Nordrhein-Westfalen hat. Im Speziellen für seine Übertragung von Michail Bulgakows „Der Meister und Margarita“. Und ansonsten für sein umfangreiches übersetzerisches Gesamtwerk von Literatur aus dem Russischen.
taz lesen kann jede:r
Als Genossenschaft gehören wir unseren Leser:innen. Und unser Journalismus ist nicht nur 100 % konzernfrei, sondern auch kostenfrei zugänglich. Texte, die es nicht allen recht machen und Stimmen, die man woanders nicht hört – immer aus Überzeugung und hier auf taz.de ohne Paywall. Unsere Leser:innen müssen nichts bezahlen, wissen aber, dass guter, kritischer Journalismus nicht aus dem Nichts entsteht. Dafür sind wir sehr dankbar. Damit wir auch morgen noch unseren Journalismus machen können, brauchen wir mehr Unterstützung. Unser nächstes Ziel: 40.000 – und mit Ihrer Beteiligung können wir es schaffen. Setzen Sie ein Zeichen für die taz und für die Zukunft unseres Journalismus. Mit nur 5,- Euro sind Sie dabei! Jetzt unterstützen
