berichtigung

„Ingenieure der Seele“, so heißt ein Buch des Niederländers Frank Westerman, das sich den Schriftstellern unter Stalin widmet. Ob sich der geschätzte Kollege an diesem Titel orientierte, als er seinen Nachruf auf den palästinensischen Maler und Autor Burhan Karkutli mit den Worten „Er war ein Romantiker der Seele“ begann? Falls ja, wäre das interessant. Sowjetische Intellektuelle sollten die von der Partei gesteuerte Arbeit der Massen mit ihren Werken ebenso unterstützen wie die Ingenieure. Palästinensische Intellektuelle hätten dann – da ja Romantiker, nicht Ingenieure der Seele – offenbar andere Vorstellungen; vielleicht wollen sie ja neben der Revolution auch noch für ein bisschen Romantik sorgen? Wie auch immer. Falls die Wendung jedenfalls nicht in diesem Zusammenhang stehen sollte, können wir Ihnen leider erst recht nicht sagen, was sie bedeutet. Bei „Poet des Widerstands“ und „Maler der Revolution“ geht das schon etwas leichter.