berichtigung

Schwierig genug ist es, wenn ein Name aus dem Arabischen transkribiert wird und dann gleich in mehreren Schreibweisen existiert: meist in einer französischen, einer englischen und gelegentlich auch in einer deutschen Form. Ungewöhnlich aber ist es, wenn der Name des spanischen Schriftstellers Javier Marias plötzlich mit X geschrieben steht. Es handelt sich dabei um die katalanische Schreibweise des spanischen Namens. Mein Gott, sind wir polyglott.