berichtigung

Es ist ja eh schon unangenehm, wenn man Fehler zu vermelden hat. Wenn man aber einen Fehler in der Berichtigung des Vortags zu berichtigen hat, dann wird man richtiggehend rot: So etwas darf nicht passieren. Zwar nennt sich das lateinamerikanische New York Nu Yorica. Aber ein Bewohner dieser Stadt ist mitnichten ein „Nuyoriceno“, auch wenn es sich um den großen Tito Puente handelt, und auch kein „Nuyoriqueno“, wie das Wort lautmalerisch korrekt aussehen müsste. Beides gibt es nicht. Richtig gewesen wäre: Nuyorican.