schneller vorlauf: Zoff um einen Tag
Das „f-word“ hat ihm viel Ärger eingebracht. Dabei hat er sich nur an die Vorlage gehalten. Der US-Regisseur Joseph Strick hat 1967 den Jahrhunderttausendseitenroman „Ulysses“ von James Joyce verfilmt. Und sorgte bei den Filmfestspielen in Cannes für Protestturbulenzen. Die Leinwandversion des einen Tages im Leben des Leopold Bloom wurde wegen „obszöner Dialoge“ und „Blasphemie“ in Deutschland erst 1970 freigegeben, in Joyces Heimat Irland sogar erst vor zwei Jahren. In Neuseeland bekam der Film zwar sofort grünes Licht – allerdings durfte er lediglich vor Unisex-Publikum gezeigt werden, sprich: Frauen und Männer getrennt. Vielleicht zeigt das ZDF die bisher einzige Verfilmung von „Ulysses“ erst zu kindersicherer Stunde um 00.50 Uhr. Allerdings ausnahmsweise mal nicht in der vielgerühmten Übersetzung von Hans Wollschläger.
taz lesen kann jede:r
Als Genossenschaft gehören wir unseren Leser:innen. Und unser Journalismus ist nicht nur 100 % konzernfrei, sondern auch kostenfrei zugänglich. Texte, die es nicht allen recht machen und Stimmen, die man woanders nicht hört – immer aus Überzeugung und hier auf taz.de ohne Paywall. Unsere Leser:innen müssen nichts bezahlen, wissen aber, dass guter, kritischer Journalismus nicht aus dem Nichts entsteht. Dafür sind wir sehr dankbar. Damit wir auch morgen noch unseren Journalismus machen können, brauchen wir mehr Unterstützung. Unser nächstes Ziel: 40.000 – und mit Ihrer Beteiligung können wir es schaffen. Setzen Sie ein Zeichen für die taz und für die Zukunft unseres Journalismus. Mit nur 5,- Euro sind Sie dabei! Jetzt unterstützen
