: Wie viel Welt steckt in Weltliteratur?
NABELSCHAU Der literarische Kanon besteht noch immer zum Großteil aus europäischen Altmeistern
Wer im Berliner Kulturkaufhaus Dussmann nach Weltliteratur sucht, findet Shakespeare, Goethe, Tolstoi. Europäische Altmeister, die weltweit Unterrichtsmaterialien, Bibliotheken und Bestenlisten dominieren. Sie stehen sinnbildlich für literarische Exzellenz. Doch wie ist es um Autoren aus Lateinamerika, Afrika oder dem mittleren Osten bestellt?
Achim Geisenhanslüke, Professor in Frankfurt am Main, beschreibt Weltliteratur als „Kanon der großen literarischen Werke“. Nur wer entscheidet, welche Literaten in diesen Kanon aufgenommen werden?
Für Kritiker- und Jurypreise gibt es nachvollziehbare Vergabe-Richtlinien, für die Kategorisierung Weltliteratur nicht. Mehr Transparenz und Diversität findet sich im Einzelhandel: Doris Hofer, Disponentin des Kulturkaufhauses Dussmann, setzt auf Vielfalt und Ausgewogenheit: Neben altehrwürdigen Klassikern wie Dantes „Göttliche Komödie“ stehen moderne Werke wie Salingers „Fänger im Roggen“.
Während die Mitarbeiter im Buchhandel regelmäßig darüber abstimmen, welche Werke das Weltliteratur-Regal zieren, wirken die Bestenlisten internationaler Kulturredaktionen starrer. Statt kultureller Vielfalt dominieren darin weiße europäische Autoren. Nicht einmal fünfzehn Nicht-Europäer finden sich zum Beispiel unter den einhundert Platzierten der Klassikerliste der Zeit (siehe Grafik). Darin offenbart sich das Problem des Konzepts „Weltliteratur“: Nabelschau statt Abwechslung. Autoren kleiner Literaturkreise bekommen trotz neuer Medien und einer umsatzstarken Übersetzungsindustrie nach wie vor nur wenig Aufmerksamkeit.
Der Literaturwissenschaftler Wolfgang Müller-Funk spricht sich daher für eine Neudeutung des weltliterarischen Begriffs aus: Es sei notwendig, den vorherrschenden Eurozentrismus zu überwinden. Eine globalisierte Welt müsse sich auch in der Autorenschaft und der Medienberichterstattung widerspiegeln. Nataliya Kuznetsova und Christopher Jürgensen
taz lesen kann jede:r
Als Genossenschaft gehören wir unseren Leser:innen. Und unser Journalismus ist nicht nur 100 % konzernfrei, sondern auch kostenfrei zugänglich. Texte, die es nicht allen recht machen und Stimmen, die man woanders nicht hört – immer aus Überzeugung und hier auf taz.de ohne Paywall. Unsere Leser:innen müssen nichts bezahlen, wissen aber, dass guter, kritischer Journalismus nicht aus dem Nichts entsteht. Dafür sind wir sehr dankbar. Damit wir auch morgen noch unseren Journalismus machen können, brauchen wir mehr Unterstützung. Unser nächstes Ziel: 40.000 – und mit Ihrer Beteiligung können wir es schaffen. Setzen Sie ein Zeichen für die taz und für die Zukunft unseres Journalismus. Mit nur 5,- Euro sind Sie dabei! Jetzt unterstützen
