höflichkeiten der welt: Sprachgebilde
Ein kleines Buch versammelt „Höflichkeiten in 120 Sprachen“. Von Afrikaans bis Zulu sind die wichtigsten Begriffe aufgelistet: „Ja, Nein, Danke, Entschuldigen Sie!, Guten Tag, Auf Wiedersehen, Ich, Wie heißen Sie?, Wie geht’s? Gut.“ Das Besondere: Neben den Sprachen der Welt sind auch deutsche Dialekte versammelt.
Wir stellen eine kleine Auswahl vor zur allentscheidenden Frage „Wie geht’s?“ und der anscheinend weltweit gegebenen Antwort: „Gut“.
Badisch: wie gots? güat / Berlinerisch: wie jetet ihnen? jut / Englisch: hau ar ju? gud / Französisch: komo ale wu? bo / Französisch-Kreolisch (Kleine Antillen): saufe? fabel / Friesisch (Sylt): huling gert dö? gor / Itelmenisch (Kamtschatka): last sunftsch? ketschik / Jiddisch: wos macht ihr? gut / Massai: ketjo impak? sidai / Pennsylvaniadeutsch: Wie bischt? gut / Ruhrgebietsdeutsch: wie iset? tofte / Zulu: kuntschani? gusche.
Fritz Groß: „Höflichkeiten in 120 Sprachen. Freundlich um die Welt“. Neuprod 2002, 171 S., 8,90 €
taz lesen kann jede:r
Als Genossenschaft gehören wir unseren Leser:innen. Und unser Journalismus ist nicht nur 100 % konzernfrei, sondern auch kostenfrei zugänglich. Texte, die es nicht allen recht machen und Stimmen, die man woanders nicht hört – immer aus Überzeugung und hier auf taz.de ohne Paywall. Unsere Leser:innen müssen nichts bezahlen, wissen aber, dass guter, kritischer Journalismus nicht aus dem Nichts entsteht. Dafür sind wir sehr dankbar. Damit wir auch morgen noch unseren Journalismus machen können, brauchen wir mehr Unterstützung. Unser nächstes Ziel: 40.000 – und mit Ihrer Beteiligung können wir es schaffen. Setzen Sie ein Zeichen für die taz und für die Zukunft unseres Journalismus. Mit nur 5,- Euro sind Sie dabei! Jetzt unterstützen
