Q U E R S P A L T E Überzuckert

■ Ost–Berlins Städtepartner Rio will alles

Schon meinen italienischen Gastgebern mußte ich vor Jahren mühsam erklären, daß West–Berlin als Bastion der Freien Welt dennoch genauso im östlichen Deutschland liegt wie Ost–Berlin, und daß die Mauer nicht Berlin umringt und eigentlich West–Berliner Mauer heißen müßte. Und ein amerikanisches Computerprogramm für geopolitische Daten nennt Ost– Berlin als Hauptstadt der Bundesrepublik, während die DDR demnach von Bonn aus regiert wird. Die Auslandsexperten des Bürgermeisters von Rio de Janeiro waren scheinbar nicht besser beraten: Nachdem die Magistrate von Ost–Berlin und Rio vergangene Woche feierlich den Städtepartner–Vertrag unterzeichnet hatten, will Bürgermeister Saturnino Braga nun auch mit Diepgen. Der hat versprochen, den „interessanten Vorschlag zügig zu prüfen“: von wegen Kreuzbergs Chaoten ab nach Copa Cabana, und die Hertha–Frösche lernen endlich, wie man Fußball spielt. Ob Rios Bürgermeister sich der Vollständigkeit halber beide Hälften der Stadt ins Stammbuch schreiben will oder ob er mit Hilfe seines Doppelangebots die beiden deutschen Staaten wenigstens unterm Zuckerhut friedlich vereint sehen will - wir können nur rätseln. Vielleicht ist er auch völlig ahnungslos ins westöstliche Spannungsfeld getappt und hat sich schlicht vertan. Kann ja vorkommen! Christiane Peitz