Jesus, halber Preis

Aus Warschau erreicht uns eine Berichtigung. Eine kritische Leserin moniert, dass der Text über den orthodoxen Patriarchen von Jerusalem (taz.mag vom 23. Juli) nicht ganz bibelfest sei. Da vergleicht der palästinensische Archimandrit Theodosius den abgesetzten Patriarchen mit Judas, „der Jesus für 40 Silbertaler verriet“. Laut Bibel hat Judas aber nur „zwanzig Silberlinge“ bekommen, war für die Römer also kostengünstiger. Gestehen wir: Der Fehler ist weder den Autoren noch der Redaktion aufgefallen. Wir fragen jedoch: Hätte man die Aussage des Geistlichen einfach korrigieren dürfen? Und womöglich gibt es ja eine dogmatische Differenz zwischen orthodoxer und abendländischer Glaubenslehre auch hinsichtlich des Judaslohnes.