IN KÜRZE

Das Streit’s Kino am Jungfernstieg setzt seinen Spielbetrieb vorerst fort. Wie die Betreiberfirma Cinestar mitteilte, verlangt der Vermieter den Ausbau von Einrichtungen, die zum Teil aus den 50er-Jahren stammen – lange bevor Cinestar das Kino übernahm. Man werde das Gebäude erst räumen, wenn der Streit über diese Rückbauarbeiten geklärt sei. +++ Ihren Rücktritt angekündigt hat die Vorsitzende im SPD-Kreis Altona, Melanie Schlotzhauer. Zum 1. April will sie ihr Amt nach fünf Jahren „aus persönlichen und beruflichen Gründen“ niederlegen. Sie werde künftig Vollzeit arbeiten und neben Beruf und ihrer Familie nicht mehr ausreichend Zeit für die politische Arbeit aufbringen können, so Schlotzhauer. „Politische Gründe gibt es nicht.“ +++ Tatsächlich mit dem Norovirus infiziert waren die Schweizer Berufsschüler, die nach einem Hamburg-Besuch unter Brechdurchfall litten. Das bestätigte gestern die Stadt Mannheim. Dort waren in der Nacht zu Montag 14 Mitglieder einer Reisegruppe in Krankenhäuser gebracht worden. Lebensmittelkontrolleure haben inzwischen ein Altonaer Restaurant genauer unter die Lupe genommen, in dem die Schüler gegessen hatten. Ergebnisse sollen morgen vorliegen. +++ Wohnungen und Häuser in Hamburg sind im vergangenen Jahr erneut deutlich teurer geworden. Im Vergleich zu 2011 mussten Käufer 2012 durchschnittlich bis zu 12,5 Prozent mehr auf den Tisch legen. Das ergab eine Studie der Bausparkasse LBS. +++