IN DER METAPHERNSCHLEUSE: STREIK ZERRT AN KETTEN

Deutsche Sprache, bildreiche Sprache. Allerdings muss man auch wissen, wie man Sprachbilder richtig einsetzt. Der Bundesverband Materialwirtschaft, Einkauf und Logistik e. V. versteht davon offensichtlich nicht allzu viel: „Streik der Schleusenwärter zerrt an den Logistikketten“, heißt es am Donnerstag in einer Pressemitteilung der Logistiker. Schiefer könnte ein Sprachbild nicht sein. Deshalb müssen wir diese arg verwickelte Metapher ganz logisch entwirren: Ein Streik zerrt an Ketten. Eigentlich können an Ketten nur Menschen, zum Beispiel die hier genannten Schleusenwärter, zerren, die das aber gar nicht wollen, denn der Streik ist ja ihr Kampfmittel, von dem wiederum die Logistiker betroffen sind, weshalb sie sich als Sklaven der Schleusenwärter gefesselt fühlen, so dass die Logistiker an den Logistikketten zerren, an denen aber bereits der Streik zerrt … – Moment! Da kriegt man ja ’ne Schleuse! So geht’s nicht! Bevor die deutschen Logistiker sich das nächste Mal auf das Glatteis der Metaphorik begeben, sollten sie ihre Sprachbilder ruhig mal durchdenken, damit wir dem Fluss der Worte folgen können.