: How much is the Scooter?
Brexiteers geben frischer Fangware neue Namen
Dumm sind sie ja nicht, die Engländer! Jedenfalls nicht alle. Der Chef des Fischereiverbands von Cornwell zumindest hat seinen Orwell studiert und weiß, wie man den Untergang der Branche oder gar des gesamten drolligen Inselstaats wenigstens gut klingen lässt. So war es am Dienstag im stets fischeinwickelfähigen Blatt The Times zu lesen.
Um sie nach dem Brexit auf dem heimischen Markt besser verkaufen zu können, sollen nämlich zwei Fische neue, appetitlichere Namen bekommen: Der „grimmige“ Megrim Fish (Flügelbutt) soll ab jetzt „Cornish Dole“ heißen und die Seespinne, die im Original martialisch Spider Crab heißt, was tatsächlich iiiih! klingt, soll wieder gutbürgerlich „Eugene H. Krabs“ oder einfach „Mr. Krabs“ heißen, örtlich aber auch „Cornish King Crab“.
Hmm, lecker! Bei diesen Namen läuft den Konsumenten tatsächlich das Brackwasser des Ärmelkanals im Mund zusammen! Aber: Die Festlandfischer vom Kontinent liegen auch nicht faul im Hafen und haben sich ihrerseits schon neue, frisch frittierte Namen für die Fangware ausgedacht. So könnte die „Krabbe“ bald als „Katrin“ angeboten werden, im Delikatessengeschäft sogar als „Katrin Krabbe-Zimmermann“.
Auch für den muffigen „Butt“ könnte ein spritziger „Günter“ in die Werbetrommel springen. „SUV“ statt tumbem „Hummer“, „Drahtlosjau“ statt analogem „Kabeljau“, „Frankzander“, „Sophiescholle“ oder für Queresser „Janaauskasselfisch“ – der Fantasie sind keine Hoheitsgewässergrenzen gesetzt. Die beste Idee ist den Fischern aber bislang noch nicht ins Netz gegangen: Man könnte die Meeresware einparfümieren, damit sie nicht so sehr nach Fisch riecht!
taz lesen kann jede:r
Als Genossenschaft gehören wir unseren Leser:innen. Und unser Journalismus ist nicht nur 100 % konzernfrei, sondern auch kostenfrei zugänglich. Texte, die es nicht allen recht machen und Stimmen, die man woanders nicht hört – immer aus Überzeugung und hier auf taz.de ohne Paywall. Unsere Leser:innen müssen nichts bezahlen, wissen aber, dass guter, kritischer Journalismus nicht aus dem Nichts entsteht. Dafür sind wir sehr dankbar. Damit wir auch morgen noch unseren Journalismus machen können, brauchen wir mehr Unterstützung. Unser nächstes Ziel: 40.000 – und mit Ihrer Beteiligung können wir es schaffen. Setzen Sie ein Zeichen für die taz und für die Zukunft unseres Journalismus. Mit nur 5,- Euro sind Sie dabei! Jetzt unterstützen
