in kürze MEDIZIN: Hilfe durch Protonen

Ab 2006 sollen auch in Köln bis zu 4.000 Krebskranke jährlich mit der modernen Protonentherapie behandelt werden können. Die Stadt genehmigte jetzt den Bau dieser Anlage in unmittelbarer Nachbarschaft des Merheimer Krankenhauses. Der private Betreiber will eine ähnliche Anlage schon 2005 in München eröffnen. (taz)