Deutliche Wirkung zeigt der drastische Sparkurs beim Autozulieferer Continental. Nach dem Sturz in die roten Zahlen machte der Konzern im zweiten Quartal 2009 Fortschritte. Das Ergebnis vor Zinsen und Steuern (EBIT) lag bei 38,8 Millionen Euro, teilte Conti am Montag mit. +++ Während des Umbaus des maroden Plenargebäudes müssen die niedersächsischen Landtagsabgeordneten umziehen und sollen in einem Gebäude an der Marktkirche in Hannover tagen. Es werde geprüft, ob das Georg-von-Cölln-Haus für die Parlamentssitzungen geeignet sei, sagte ein Landtagssprecher. +++ Nach dem Protest von rund 60 Gefangenen hat die Justizvollzugsanstalt (JVA) Hannover Sicherheitsgründe für eine verkürzte Öffnung der Haftzellen angeführt. Die Häftlinge hatten Haftbedingungen kritisiert und sich geweigert, nach der Freistunde auf dem Hof in die JVA zurückzukehren. Eine JVA-Sprecherin erklärte, ein Aufschluss sei unmöglich gewesen, weil Bedienstete Gefangene zum Arzt begleiten mussten.+++ Der Verkehr auf dem Nord-Ostsee-Kanal ist im ersten Halbjahr 2009 zurückgegangen. Rund 14.600 Schiffe hätten die Wasserstraße passiert, das seien mehr als ein Drittel weniger als im ersten Halbjahr 2008 (22.200), teilte die Wasser- und Schifffahrtsdirektion Nord am Montag in Kiel mit. +++