: Berichtigung
„Have a nice day“ steht über dem Bild von Bart Simpson, wie er als ächzender Atlas die Weltkugel stemmt. So viel Ironie an einem Montag morgen ist schwer zu verkraften. Da möchte man gerne mit einem „Make my day“ kontern. Damit das Ganze hier aber nicht darin ausartet, soziale Phantasien zu Ende zu denken, wie einer der verbliebenen Kollegen in solchen Fällen einwirft, verzichten wir lieber auf eine Übersetzung.
taz lesen kann jede:r
Als Genossenschaft gehören wir unseren Leser:innen. Und unser Journalismus ist nicht nur 100 % konzernfrei, sondern auch kostenfrei zugänglich. Texte, die es nicht allen recht machen und Stimmen, die man woanders nicht hört – immer aus Überzeugung und hier auf taz.de ohne Paywall. Unsere Leser:innen müssen nichts bezahlen, wissen aber, dass guter, kritischer Journalismus nicht aus dem Nichts entsteht. Dafür sind wir sehr dankbar. Damit wir auch morgen noch unseren Journalismus machen können, brauchen wir mehr Unterstützung. Unser nächstes Ziel: 40.000 – und mit Ihrer Beteiligung können wir es schaffen. Setzen Sie ein Zeichen für die taz und für die Zukunft unseres Journalismus. Mit nur 5,- Euro sind Sie dabei! Jetzt unterstützen
