NEBENSACHEN AUS STOCKHOLM VON REINHARD WOLF
: Denk an die beiden Deutschen
Wie Eltern in Schweden ihre Kinder mit Erfolg vor dem Schlimmsten im Leben zu behüten wissen
Freitagnachmittag am am Badesee. „Eeeliiiin, schwimm nicht so weit hinaus, hörst du“, ruft die Mutter ihrer neunjährigen Tochter hinterher: „Denk an die beiden Deutschen!“ Neugierig frage ich zum benachbarten Badelaken hinüber: „Was war denn mit den beiden Deutschen?“ – „Na, das war doch neulich, ich glaub irgendwo oben in Dalarna oder Värmland. Die wollten in einem See zu einer Insel hinüberschwimmen. Hatten sich aber mit der Entfernung total verschätzt und sind ertrunken.“ Und sie bestätigt meine Vermutung: „Ja, die Leute hatten sie extra gewarnt, aber die wollten ja nicht hören.“
Ständig diese Deutschen. Und es sind immer zwei Deutsche. Sie wollen nicht hören. Sie benehmen sich dumm und es passiert ein Unglück. Jedes Jahr gibt es neue Geschichten.
Zwei Deutsche wollen unbedingt in einem reißenden Fluss Kanu fahren und schlagen die Warnungen der Einheimischen in den Wind. Prompt müssen die Kanubrüchigen mit Knochenbrüchen dann eine Nacht und einen halben Tag auf einer einsamen Insel frieren, bis zufällig jemand vorbeikommt. Oder sie werden knapp vor dem Ertrinken gerettet. Oder leider auch nicht. Zwei Deutsche glauben, eine Wanderung in den nordschwedischen Bergen sei wie ein Spaziergang im Stadtpark. Nach einem plötzlichen Wetterumschwung Ende August müssen sie mit dem Bergwachthubschrauber geborgen werden. Mit T-Shirt und Sandalen in zehn Zentimeter Neuschnee. In anderen Versionen dauert es bis zum Frühjahr, bis man sie findet.
Es sind immer zwei Deutsche. Nie zwei Dänen, zwei Holländer, zwei Schweizer oder gar zwei Schweden. Deutsche gelten in Schweden bekanntlich als hochnäsig und anmaßend. Sie haben sogar ein Sprichwort, in dem es heißt, „dumm wie ein Schwede“, erzählt man sich in Schweden. Auch wenn ein Deutscher in seinem ganzen Leben so ein Sprichwort noch nie gehört hat. Als Deutschem in Schweden glaubt einem das aber keiner.
Sind die „beiden Deutschen“ also ein Faktoid wie die „dummen Schweden“? Schon Kurt Tucholsky hat sich an einer Antwort versucht: „Auf einmal ist so ein Wort da; niemand weiß, woher es kommt; jedermann sagt’s weiter – und dann sitzt es fest. Und eher holst du den Teufel aus der Hölle als dies Wort und diese Wahrheit, die niemals eine gewesen ist, aus den Gehirnen.“ Aber vielleicht sind wenigstens die schwedischen Kinder den „beiden Deutschen“ später einmal richtig dankbar. Dafür, dass die alles Dumme schon vorgemacht haben und man deshalb rechtzeitig gewarnt ist, ihnen das nachzumachen.
