berichtigung

Das Englische kennt schöne Bilder. Auch oder gerade im Slang. So etwa die Wendung „ride the dragon“, wie ein Songtitel der britischen Musikerin FKA Twigs auf ihrem aktuellen Album „Caprisongs“ lautet, das wir gestern vorstellten. Auf Deutsch übersetzt heißt es in etwa, sich seinen Ängsten zu stellen oder aber etwas Neues, völlig Verrücktes auszuprobieren. Übrigens keinesfalls zu verwechseln mit „chase the dragon“. Da geht es um den Konsum harter Drogen. Genauer gesagt, um das Inhalieren der Dämpfe von Substanzen wie Heroin, Opium oder Morphium.