Keine Halme mehr
Keine Halme mehr, kein Blatt.
Feuchtigkeit und Dunst vom Teiche.
Berge, blau. Das Sonnenrad.
Lautloses Hinab der Speichen.
Aufgeweichter Feldweg. Er
hat geträumt und folgt den Träumen:
Nicht mehr lange, lang nicht mehr
wird der Graukopf Winter säumen.
Gestern, ach, mir klang der Busch,
sah ich, da die Nebel glitten:
Mond das Füllen, Mond, der Fuchs,
spannte sich vor unsern Schlitten.
Sergej Jessenin, aus: Paul Celan, Übertragungen aus dem Russischen. Fischer, Ffm. 1986