Zigeuner statt Roma
■ Die Rumänische Regierung will das Wort Roma aus Dokumenten verbannen
Bukarest (taz) – Roma sollen in Rumänien in allen offiziellen Dokumenten nur noch „Zigeuner“ genannt werden dürfen. Dies geht aus einem geheimen „Memorandum“ des rumänischen Außenministeriums hervor, das der Ministerpräsident Nicolae Vacaroiu in der letzten Woche unterzeichnet hat.
Die Existenz des Memorandums gaben am Dienstag in Bukarest Vertreter der zweieinhalb Millionen rumänischen Roma bekannt, nachdem vertrauliche Verhandlungen über eine Rücknahme der Entscheidung gescheitert waren. Die Roma-Vertreter, unter ihnen der einzige Parlamentsabgeordnete der rumänischen Roma, Gheorghe Raducanu, protestierten gegen das Memorandum und kündigten an, die Zusammenarbeit mit staatlichen Stellen solange zu boykottieren, wie die Anordnung nicht zurückgenommen werde.
Als Begründung, die Roma in Zukunft offiziell nur noch „Zigeuner“ zu nennen, heißt es in dem Text, die Bezeichnung „Roma“ führe zu einer Verwechslung mit der Bezeichnung „Rumänen“. So entstehe der Eindruck, das rumänische Volk sei mit den Roma gleichzusetzen. Diese Verwechslung zwischen Roma und Rumänen sei von „einigen Organisationen und internationalen Foren“ beabsichtigt, heißt es, und zwar mit dem Ziel, die „Abstammung der Rumänen von den Zigeunern“ zu suggerieren.
Die Autoren des Dokuments berufen sich dabei unter anderem auf „gewisse ungarische historische Theorien“. Während auf diese Weise indirekt zugegeben wird, daß die Bezeichnung „Zigeuner“ offenbar diskriminierend ist, heißt es an anderer Stelle im Dokument, daß die Roma keinen Grund hätten, sich durch die Anordnung beleidigt zu fühlen: Denn in keinem Land, in dem statt „Roma“ die Bezeichnung „Zigeuner“ verwendet werde, habe dies verletzenden Charakter. Außerdem werde – was allerdings nicht den Tatsachen entspricht – auch in den meisten internationalen Dokumenten, etwa in Dokumenten der Vereinten Nationen, der KSZE- Nachfolgeorganisation OSZE und des Europarates, die Bezeichnung „Roma“ nicht verwendet.
Mit dem jetzt bekanntgewordenen Memorandum hat die rumänische Regierung praktisch eine jahrelange Forderung der Presse im Land erfüllt: Sowohl die nationalistischen als auch die Medien der demokratischen Opposition hetzen täglich gegen „kriminelle Zigeuner“ und verlangten seit langem, die Bezeichnung „Roma“ abzuschaffen und nur noch das Wort „Zigeuner“ zu benutzen. Keno Verseck
Kommentar Seite 10
