Aktion Wortspende zum Ukraine-Krieg: Freiheit für das Wort!
Die taz Panter Stiftung hat um Wortspenden für ukrainische, russische und belarusische Journalist:innen gebeten, die seit Kriegsbeginn für die taz berichten.
Liebe Leserinnen und Leser,
Menschen sind Sprachtiere, die ohne Resonanz nicht leben können. Kein Gespräch, keine Diskussion, kein Dialog, keine Demokratie kann ohne Resonanz entstehen. Auch Journalismus lebt davon: vom Feedback des Publikums auf die Angebote der Medien. Das gilt ganz besonders für existenzielle Situationen wie den Krieg in der Ukraine.
Mutige ukrainische, russische und belarusische Journalist:innen berichten seit Beginn des Krieges für die taz. Ein Teil von ihnen hat sich in Workshops der taz Panter Stiftung kennengelernt. Sie schreiben Printartikel und Onlinetagebucheinträge unter taz.de/ KriegFrieden. Sie wollen nicht weg, sie wollen standhalten und der Welt zeigen, was hier passiert. Diese Berichterstattung durch Ein- heimische aus den drei Ländern ist – soweit wir wissen – einmalig in der deutschen Medienlandschaft und ein äußerst kostbarer Schatz.
Vor diesem Hintergrund kam die taz Panter Stiftung auf die Idee, diesen tapferen Kolleg:innen „Wortspenden“ zu schicken. Sie bat taz-Lesende, ein oder zwei Sätze der Solidarität aufzuschreiben, die ihnen den Rücken stärken. Die Resonanz war riesig: In kurzer Zeit trafen über 600 Wortspenden ein. Wir haben einen repräsentativen Teil davon ausgewählt und ins Ukrainische und Russische übersetzen lassen, um sie ihnen zu übermitteln. Wir sind selbst berührt und überwältigt von den wunderbaren Wortspenden. Lesen Sie selbst.
Ihre Ute Scheub, Mitglied des Kuratoriums der taz Panter Stiftung
Ukrainisch:
Шановна аудиторія TAZ
люди — це мовні істоти, які не можуть жити без резонансу. Без нього неможливі жодна розмова, жодна дискусія, жодний діалог, жодна демократія. Журналістика також ґрунтується на резонансі: вона залежить від зворотної реакції аудиторії на те, що пропонують ЗМІ. Особливо це стосується таких екзистенційних ситуацій як війна в Україні.
Від початку війни матеріали для ТАZ створювали мужні українські, російські та білоруські журналіст-к-и. Деякі з них познайомилися на майстеркласах Фонду «ТАZ Пантер». Вони розміщували свої друковані статті та онлайн-щоденники на платформі taz.de/KriegFrieden. Ці люди не хочуть залишати своїх позицій, вони готові тримати стрій і показувати світові, що там відбувається. Ці репортажі місцевих мешканців із трьох країн є – наскільки нам відомо – унікальним явищем німецького медійного ландшафту та його надзвичайно цінним скарбом.
З огляду на це у Фонду «ТАZ Пантер» виникла ідея передати нашим відважним колегам «словесні пожертви». Читачів ТАZ попросили написати для них кілька рядків солідарності й підтримки. Реакція була величезна: за короткий час надійшло понад 600 словесних пожертв. Ми відібрали з них репрезентативну частину і переклали їх українською та російською мовами, щоб надіслати нашим журналістам. Ми теж зворушені й приголомшені цими чудовими словесними пожертвами. Ви самі можете у цьому переконатися.
Щиро вашаУте ШойбЧлен Опікунської ради Фонду «ТАZ Пантер».
Russisch:
Уважаемая аудитория TAZ
люди – это языковые существа, которые не могут жить без резонанса. Без него невозможны ни разговор, ни дискуссия, ни диалог, ни демократия. Журналистика также основывается на резонансе: она зависит от обратной реакции аудитории на то, что предлагают СМИ. Особенно это касается таких экзистенциальных ситуаций как война в Украине.
С начала войны материалы для ТАZ создавали мужественные украинские, российские и беларусские журналисты. Некоторые из них познакомились на мастер-классах Фонда «ТАZ Пантер». Они размещали свои печатные статьи и онлайн дневники на платформе taz.de/KriegFrieden. Эти люди не хотят оставлять свои позиции, они готовы держать строй и показывать миру, что там происходит. Эти репортажи местных жителей из трех стран – насколько нам известно – являются феноменом немецкого медийного ландшафта и его чрезвычайно ценным сокровищем.
Учитывая это, у Фонда «ТАZ Пантер» возникла идея передать нашим отважным коллегам «словесные пожертвования». Читателей ТАZ попросили написать для них несколько строчек солидарности и поддержки. Реакция была огромна: за короткое время поступило более 600 словесных пожертвований. Мы отобрали из них репрезентативную
часть и перевели их на украинский и русский языки, чтобы отправить нашим журналистам. Мы тоже тронуты и ошеломлены этими чудесными словесными пожертвованиями. Вы сами можете в этом убедиться.
Искренне вашаУте ШойбЧлен Попечительского совета Фонда „ТАZ Пантер“.
Wortspenden:
Ganz stark! So ein Mut. Die Welt muss wissen, was da vor sich geht!!!“ Ole Friedrichs, Hamburg
Danke für alles, was Ihr tut. Freiheit für das Wort! Rolf Brombach, Nordrhein-Westfalen
Mit Ihren Berichten zeigen Sie, wie vielfältig das Leid der vom Krieg betroffenen Menschen ist. Auf diese Weise bekommen die Opfer ein Gesicht und werden nicht nur unter einer Zahl subsumiert. Der Krieg hat so viele schreckliche Facetten, ich könnte darüber nicht berichten. Rüdiger Schmitz, Regesbostel
Liebe JournalistInnen, ich bewundere Ihren Mut und IhreBereitschaft, für die Pressefreiheit Ihr Leben aufs Spiel zu setzen. Sabine Sswat, Diemarden
Мein Mann und ich bewundern Ihren Mut und Ihre geistige Kraft. Danke für Ihre Berichte, damit die Welt begreift, was Krieg bedeutet. Dominique Telscher, Ingelheim
Wir brauchen freie Informationszugriffe, gerade jetzt von starken Journalist:innen aus Osteuropa für die Welt. Danke. Jochim Geier, Hamburg
Danke, dass Sie der Wahrheit unter schwierigsten Bedingungen eine Stimme geben. Gabriele Weber, Berlin
Meine Solidarität, meinen Dank, meinen Respekt den Mutigen, die uns unverstellte Einblicke und Informationen aus großer Gefahr überbringen. Haytham Bustani , Bad Wimpfen
Uns kostet es nichts, sich das Facebook-Profil blau-gelb einrahmen zu lassen. Euch kann es das Leben kosten, Farbe zu bekennen. Danke für Euer Erzählen von dem, von dem man kaum weiß, wie man es erzählen soll. Hildegard Meier, Köln
In Gedanken und mit dem Herzen an Eurer Seite! Peter Liphofer, Herdecke
Ihre Texte berühren mich. Manchmal kann ich kaum weiterlesen, da es so entsetzlich ist, was ich lese. Das ist der Krieg, sage ich mir, der ansonsten abstrakter zu mir spricht, in Truppen bewegungen, Waffenlieferungen, Embargodiskussionen. Herzlichen Dank für Ihren ungeheuren Mut. Dr. Michael Droß, München
Lasst den Mut nicht sinken, es bedarf Eurer Worte. Ihr werdet gehört! Tanja Komp, Hannover
Ihr seid für mich die besten Vorbilder, die man sich für uns alle, besonders für Jugendliche vorstellen kann. Das Herstellen einer unabhängigen Öffentlichkeit inmitten interessengelenkter Desinformationskampagnen ist der derzeit nahezu einzige Hoffnungsschimmer. Danke für Ihre großartige Arbeit!. Linda Reisch, Frankfurt am Main
Es ist sehr wertvoll, direkte, persönliche Informationen von Ihnen vor Ort zu bekommen, echte, ungefilterte Informationen, durchlebtes Erleben vor Ort. Das vermittelt die Situation bei Ihnen auf ganz andere Art und Weise als durch die übliche Presse. Und wir können uns auf diese Informationen verlassen. Das ist ein hohes Gut, weil man sehr oft nicht weiß, welchen Informationen man trauen kann und welchen nicht. Sarah Hottenroth, Kahl
Wo angesichts des Grauens Wahrheit zur Lüge wird, sind Augenzeugenberichte unverzichtbar. Ohne Eure Berichte wüssten wir nicht, was wirklich vor Ort passiert. Respekt, Anerkennung und Dank für Eure Berichterstattung und Tagebucheinträge! Joerg Goy, Handewitt
Es kommt darauf an, die Welt zu verändern. Sie tun es mit Ihren täglichen Berichten, Ihre Texte werden gelesen. Dieter Götz, Lütjenbur
Wir alle brauchen Journalist*innen, die informieren und Stellung beziehen für die Wahrheit und die Menschen, mehr denn je! Wenn Regierungen Krieg führen, müssen Menschen für Wahrheit und Frieden einstehen. Vielen Dank für Eure wichtige Arbeit! Hajo Kuckero, Bremen
Bitte bewahrt Euren Mut und haltet durch - denn die Wahrheit braucht Zeugen! Juliane Grätz, Leipzig
Ich bin tief berührt über Ihren Mut, Ihre Entschlossenheit und Ihre so wichtigen Berichten. Nie hätte ich gedacht, dass meine Unterstützung der taz Panter Stiftung so wichtig werden würde. Sie leisten einen unschätzbaren Beitrag, und ich danke Ihnen aus vollem Herzen. Irene Böhme, Lübeck
Mit den besten Wünschen für Ihr persönliches Wohlergehen, für Frieden in der Ukraine (und auf der Welt) sowie eine Abwendung der drohenden Militarisierung in Deutschland. Karl Amannsberger, Berlin
Die wichtigste Aufgabe einer Demokratie ist die Verhinderung autoritärer Herrschaft. Die Geschichte dankt allen Journalist*innen, die daran mitwirken. Günther Ziethoff, Dortmund
Die Journalistinn:en der taz, die aus Krisenregionen der Welt und aktuell aus der Ukraine berichten, leisten einen ganz wichtigen Beitrag für die Menschenrechte. Unrecht gedeiht da, wo der Journalismus fehlt. Deshalb danke für die Berichterstattung und den Mut. Karl Sasserath, Mönchengladbach
Wiederum Krieg in Europa, und wiederum gibt es Mehrdeutungen, mangelndes Wissen und propagandistische Manipulationen über die Ursachen und Intentionen. Umso wichtiger, wenn Journalist:innen den Mut haben, Licht ins Dunkel zu bringen. Danke dafür. Beste Grüße. Peter Mogga, Stolberg-Gressenich
Seid mutig und stark! Mit Worten und Informationen verteidigt Ihr demokratische Werte genauso wie andere mit Waffen! Kirsten Drews, Neunkirchen
Ukrainisch:
Сильно! Така мужність. Світ має знати, що там відбувається!!!“ Оле Фрідріхс Гамбург
ДЯКУЮ ЗА ВСЕ, ЩО ВИ РОБИТЕ. СВОБОДА СЛОВУ! Рольф Бромбах, Північна Рейн-Вестфалія
Своїми репортажами ви показуєте, наскільки різноманітними є страждання людей, що постраждали від війни. Таким чином жертви стають видимими, а не просто зараховуються до певної кількості. Війна має стільки жахливих граней, я не міг би про таке розповідати. Рюдігер Шмітц, Регесбостель
Шановні журналістКи, я захоплююся вашою сміливістю й готовністю ризикувати своїм життям заради свободи преси. Сабіна Сват, Дімарден
Ми з чоловіком захоплюємося вашою мужністю і духовною силою. Дякуємо за ваші репортажі, щоб світ зрозумів, що означає війна. Домінік Тельшер, Інгельхайм
Нам потрібен вільний доступ до інформації, особливо зараз від сильних журналістів -ок зі Східної Європи для всього світу. Спасибі. Йохім Ґайєр, Гамбург
Дякуємо за те, що ви за найскладніших обставин проголошуєте правду. Ґабріель Вебер, Берлін
Моя солідарність, моя подяка, моя повага сміливцям, які передають нам неупереджене розуміння та інформацію з великої небезпеки. Гейтем Бустані/Бад-Вімпфен
Нам нічого не коштує зробити синьо-жовте обрамлення
профілю у Facebook. Продемонструвати свої кольори може коштувати вам життя. ДЯКУЮ, що розповіли те, що й не знаєш, як розповісти. Гільдегард Майєр/Кельн
Думками й серцем з вами! Петер Ліпгофер, Гердеке
Ваші тексти зворушують мене. Іноді я ледве можу продовжувати читати, тому що те, що я читаю, таке жахливе. Це війна, кажу я собі, яка зазвичай говорить зі мною більш абстрактно, переміщенням військ, поставками зброї, дискусіями про ембарго. Сердечне спасибі за вашу величезну мужність. Д-р Міхаель Дрос, Мюнхен
Не падайте духом, ваші слова потрібні. Вас почують! Таня Комп / Ганновер
Для мене ви найкращі приклади для наслідування, які можна собі уявити для всіх нас, особливо для молоді. Створення незалежної громадськості в розпал керованих інтересами дезінформаційних кампаній наразі є чи не єдиним проблиском надії. Дякую за вашу чудову роботу! Лінда Райш, Франкфурт-на-Майні
Отримувати від вас прямі особисті репортажі з місця подій, справжню нефільтровану інформацію, безпосередньо пережитий досвід надзвичайно цінно. Це відображає ситуацію у вас зовсім інакше, ніж звичайна преса. І ми можемо покладатися на цю інформацію. Це чудова перевага, тому що дуже часто не знаєш, якій інформації можна довіряти, а якій ні. Сара Готтенрот
Там, де з огляду на жахіття правда стає брехнею, повідомлення очевидців є незамінними. Без ваших репортажів ми б не знали, що насправді відбувається на місці. Повага, вдячність і подяка за вашу інформацію та щоденникові записи! Йорг Ґой /Гандевіт
Будь ласка, залишайтеся мужніми і тримайтеся – бо правді потрібні свідки! (Юліана Ґрец; Лейпциг)
Мова йде про зміну світу. Ви робите це своїми щоденними дописами, ваші тексти читають. Дітер Ґетц Лют’єнбурґ
Нам усім як ніколи потрібні журналіст-к-и, які інформують нас і більше ніж зазвичай відстоюють правду та людей! Коли уряди воюють, люди повинні відстоювати правду і мир. Дякую за вашу важливу роботу! Хайо Кукеро з Бремена
Будь ласка, залишайтеся мужніми і тримайтеся – бо правді потрібні свідки! Юліана Ґрец; Лейпциг
Мене глибоко зворушила ваша мужність, рішучість і ваші такі важливі репортажі. Я б ніколи не подумала, що моя підтримка фонду taz Panter буде настільки важливою. Ви робите неоціненний внесок, і я дякую вам від усього серця. Ірен Бьоме, Любек
З найкращими побажаннями особистого благополуччя, миру в Україні (і у світі) та запобігання майбутній мілітаризації в Німеччині. Карл Аманнсберґер Берлін
Гюнтер Цітхофф/Дортмунд: Найважливішим завданням демократії є запобігання авторитарному правлінню. Історія дякує всім журналістам, які долучилися до цього.
Журналісти TAZ, які ведуть репортаж із кризових регіонів світу, а зараз і з України, роблять дуже важливий внесок у захист прав людини. Несправедливість процвітає там, де відсутня журналістика. Тому дякую за це освітлення подій і сміливість. Карл Сассерат/Менхенґладбах
«Знову війна в Європі і знову багато тлумачень, брак знань і пропагандистські маніпуляції щодо причин і намірів. Тим важливіше, коли журналіст-к-и мають сміливість нести світло в темряву. Дякую за це». З найкращими побажаннями зі Штольберг-Ґрессеніха, Петер Могга
Будьте мужніми і сильними! Словами та інформацією ви захищаєте демократичні цінності так само, як інші зброєю! Кірстен Дрюс, Нойнкірхен
Russisch:
Сильно! Такое мужество.
Мир должен знать, что там происходит!!!
Оле Фридрихс Гамбург
СПАСИБО ЗА ВСЕ, ЧТО ВЬІ ДЕЛАЕТЕ. СВОБОДА СЛОВУ! Рольф Бромбах, Северная Рейн-Вестфалия
Своими репортажами вы показываете, насколько
разнообразны страдания людей, пострадавших от войны. Таким образом, жертвы становятся видимыми, а не просто причисляются к определенному количеству. У войны есть столько ужасных граней, я не смог бы об этом рассказывать. Рюдигер Шмитц, Регесбостель
Уважаемые журналисты, я восхищаюсь вашей смелостью и готовностью рисковать своей жизнью ради свободы печати. Сабина Сват, Димарден
Мы с мужем восхищаемся вашей смелостью и духовной силой. Спасибо за ваши репортажи, чтобы мир понял, что значит война. Доминик Тельшер, Ингельхайм
Нам нужен свободный доступ к информации, особенно сейчас от сильных журналистов из Восточной Европы для всего мира. Спасибо. Йохим Гайер, Гамбург
Спасибо за то, что вы в самых сложных обстоятельствах провозглашаете правду. Габриэль Вебер, Берлин
Моя солидарность, моя благодарность, мое уважение смельчакам, которьіе приносят нам непредвзятые понимание и информацию из большой опасности. Хэйтем Бустани/Бад Вимпфен
Нам ничего не стоит обрамить сине-желтьім свой профиль Facebook. Продемонстрировать свои цвета может стоить вам жизни. СПАСИБО, что рассказали то, что даже не знаешь, как рассказать. Хильдегард Мейер/Кёльн
Мыслями и сердцем с вами! Петер Ліпхофер, Гердеке Петер Липхофер, Гердеке
Ваши тексты трогают меня. Иногда я едва могу продолжать читать, потому что то, что я читаю, так ужасно. Это война, говорю я себе, которая обычно разговаривает со мной более отвлеченно, перемещением войск, поставками оружия, дискуссиями об эмбарго. Сердечное спасибо за ваше огромное мужество. Д-р Михаэль Дросс, Мюнхен
Не падайте духом, ваши слова нужны. Вы будете услышаны! Таня Комп / Ганновер
Для меня вы лучшие образцы для подражания, которые только можно представить для всех нас, особенно для молодежи. Создание независимой общественности в разгар дезинформационных кампаний, движимых интересами, в настоящее время является едва ли не единственным проблеском надежды. Спасибо за вашу прекрасную работу! Линда Райш, Франкфурт-на-Майне
Получать от вас прямые личные репортажи с места событий, настоящую нефильтрованную информацию, непосредственно пережитый опыт очень ценно. Это отражает ситуацию у вас совсем по-другому, чем обычная пресса. И мы можем полагаться на эту информацию. Это замечательное преимущество, потому что очень часто не знаешь какой
информации можно доверять, а какой нет. Сара Готтенрот Там, где правда становится ложью перед лицом ужаса, необходимы свидетельства очевидцев. Без ваших сообщений мы бы не знали, что на самом деле происходит на месте. Уважение, признательность и благодарность за вашу информацию и дневниковые записи! Йорг Гой / Хандевитт
Речь идет об изменении мира. Вы делаете это своими ежедневными репортажами, ваши тексты читают. Дитер Гец Лютьенбург
Нам всем нужны журналисты, которые информируют нас и отстаивают правду и людей больше, чем когда-либо! Когда правительства находятся в состоянии войны, люди должны отстаивать правду и мир. Спасибо за вашу важную работу! Хайо Кукеро из Бремена
Пожалуйста, сохраняйте мужество и держитесь - ведь правде нужны свидетели! Юлиана Грец; Лейпциг
Я глубоко тронута вашим мужеством, решительностью и важными репортажами. Никогда бы не подумал, что моя поддержка фонда taz Panter Foundation будет настолько важной. Вы вносите неоценимый вклад, и я благодарю вас от всего сердца. Ирен Беме, Любек
С наилучшими пожеланиями личного благополучия, мира в Украине (и во всем мире) и предотвращения надвигающейся милитаризации Германии. Карл Амансбергер Берлин
Гюнтер Зитхофф/Боруссия Д: Важнейшей задачей демократии является предотвращение авторитарного правления. История благодарит всех журналистов, которые способствовали этому.
Журналисты TAZ, ведущие репортажи из кризисных регионов мира, а в настоящее время и из Украины, вносят очень важный вклад в защиту прав человека. Несправедливость процветает там, где нет журналистики. Поэтому спасибо за освещение собьітий и смелость. Карл Сассерат /Менхенгладбах
«Опять война в Европе и снова множественность интерпретаций, незнание и пропагандистские манипуляции о причинах и намерениях. Тем важнее, когда у журналистов хватает смелости пролить свет на тьму. Спасибо за это». С наилучшими пожеланиями из Штольберг-Грессениха, Петер Могга
Будьте смелыми и сильными! Словом и информацией вы защищаете демократические ценности так же, как и другие оружием! Кирстен Дрюс, Нойнкирхен
