20. AUGUST

Melange

16. Buckower Strohballenfest (☎ 0179/3945514) Italien zu Gast bei Bauer Mette. Bühnenprogramm, Kutschfahrten, Markttreiben u. v.m., Information: www.strohballenfest.de. bis 21.8., Fr ab 15.00, Sa ab 13.00, So ab 10.00 Buckower Damm/Gerlinger Str.

Archenhold-Sternwarte (☎ 5348080) Astronomie und Amateurfunk. Mit Martina Haupt und Sven Andersson. 14.00 Alt-Treptow 1

ARD-Hauptstadtstudio (☎ 22880) Tag der offenen Tür. Studiorundgang, Bühnenprogramm, Kinderaktionen u. m. 10.00-18.00 Wilhelmstr. 67 a

Botanischer Garten (☎ 83850100) Die schöne Gartenparty. Führungen, Lesungen u.a. mit Anja Goerz, Jörg Thadeusz u.a. 11.00-20.30 Königin-Luise-Str. 6-8

Galerie F 92 (☎ 4437178) Grenzen überwinden. Sommerfest. 14.00-20.00 Fehrbelliner Str. 92

Haus der Kulturen der Welt (☎ 39787175) Über Lebenskunst: Da mach ick mit!-Aktionstag. Exkursionen zu den "Über Lebenskunst"-Initiativen, 12.00; Exit, Performance von Kris Verdonck, 20.00; Filme. 21.30 John-Foster-Dulles-Allee 10

Haus Schwarzenberg (☎ 30872576) Hof & Sommerfest. Ausstellung, Party, Konzert mit Steve Baer Combo, Mark Boombastik u. a. 15.00 Rosenthaler Str. 39

ufafabrik (☎ 755030) hier:Hören — Die Hörspielnacht. Vier Live-Hörspiele. 18.00, Varieté-Salon Viktoriastr. 10-18

Volkspark Friedrichshain Lesbischwules Parkfest 2011. Mit Die Kusinen, Ades Zabel & Co. u. a. ab 15.00

Yaam (☎ 6151354) Yaam Street Soccer Masters Volume 4. 10.00; Supersonic Night. 23.00 Stralauer Platz 35

Konzert

16. Köpenicker Blues- und Jazzfestival (☎ 6555652) Ruth Hohmann, Uschi Brüning & Jacqueline Boulanger. 19.30 Rathaushof, Alt-Köpenick 21

Bassy Cowboy Club (☎ 2818323) Fetish Calaveras. Swing-a-billy, DJ Rogall. 21.30 Schönhauser Allee 176 a

b-flat (☎ 2833123) Bernd Spanier Organ and Vibes. Funky Organ Grooves. 22.00 Rosenthaler Str. 13

Cassiopeia (☎ 29362966) Soul Control, Ritual, Together. Hardcore. 20.00 Revaler Str. 99

Clash (☎ 32526387) 10 Jahre Lucha Amada Kollektiv! ama la musica.odia el fascismo! Geburtstagsgala mit Desechos, Asthmatic Lion aka Fermin Muguruza, Paco Mendoza u. a. 20.00 Gneisenaustr. 2 a

Die Weiße Rose (☎ 902776646) Festival "Hip-Hop und Punk — Gemeinsam gegen Rechts". Die Johnny Haschkeks Bande, Die Biertenöre, Bei Bedarf; 20.00: Pyro One, Tapete, Schlagzeiln, Veto, PVC, Show off Freaks. 17.00 Martin-Luther-Str. 77

Festsaal Kreuzberg (☎ 61656003) Crocodiles, Comanechi, Sizarr Soundsystem. 21.00 Skalitzer Str. 130

Kaffee Burger (☎ 28046495) 8 of Clubs. Soul Funk, 22.00 Torstr. 58-60

Kirche von Unten (☎ 4491172) Rock Shoe, The Phils. 21.00 Kremmener Str. 9-11

Kranbahnpark Kontrollverluste Festival. Mit Radio Havanna, Rough Roostars, Rolando Random & The Young Soul Rebels, Johnnie Rook u. a. 14.00 Wilhelminenhofstr. 81

Madame Claude (☎ 84110861) Royalchord, Ray Gibson — The Singing Painter, Paulo Chinatown DJ-Set. 21.00 Lübbener Str. 19

Magnet Club (☎ 44008140) Motor Club: Auletta, Gary. DJs: DJs Are Rockstars, Eric, Thommy N. Y. 22.00 Falckensteinstr. 48

Open-Air-Bühne an der Lohmühle Jazz an der Lohmühle: Gustav wie Gasthof Quartett, Uli Kempendorff Quartett, KöcomabE. 19.00 Ecke Lohmühlenstr./Kiefholzstr.

Postbahnhof (☎ 6981280) Consin, Kolumbus Kill, First Aid for Michael. Ab 23.00: Party. 18.00 Str. der Pariser Kommune 8

Privatclub (☎ 0179/7873554) The Backs. Indiepop; 23.30: Party: Bored of Cheap & Cheerful, DJs: Der Typ vom Fernsehen & Efeufuchs. 20.00 Pücklerstr. 34

Radialsystem V (☎ 288788588) Rundfunkchor Berlin, Ich-kann-nicht-singen-Chor. Leitung: Simon Halsey und Michael Netzner-Brandt. 15.00 Holzmarktstr. 33

Scherer8 Scotch. Folkpunk. 22.00 Schererstr. 8

Schokoladen (☎ 2826527) Ludwig, LopLop Laxfisch. Electropop. 19.00 Akkerstr. 169-170

Schwartzsche Villa (☎ 902992212) Roger Tristao Adao (Gitarre). Virtuose Gitarrenmusik aus Spanien, Karten: 036025/52769. 20.00, Großer Salon Grunewaldstr. 55

Staalplaat/Le petit mignon (☎ 20054697) Staaltapefest 2011: Seiji Morimoto Kakawaka, Man Karton. 21.12 Flughafenstr. 38

Tommy-Weißbecker-Haus (☎ 94881650) City Rats. HC-Punk. 21.00 Wilhelmstr. 9

Wagenburg Lohmühle Gustav wie Gasthof Quartett, Uli Kempendorff Quartett, KöcomabE. Jazz. 19.00 Lohmühlenstr.

Waldbühne (☎ 74737500) Max Raabe & Palast Orchester: Küssen kann man nicht alleine. Karten: 61101313. 20.00 Am Glockenturm

Wendel (☎ 61074029) Henrik Walsdorff. 19.30 Schlesische Str. 42

Wild at Heart (☎ 6117010) Iron Horses, Die Vorboten, DJ Wildball. Metal. 22.00 Wiener Str. 20

Yorckschlösschen (☎ 2158070) Top Shelf Jazz. Swing Jazz. 21.00 Yorckstr. 15

Zitadelle Spandau (☎ 3549440) Citadel Music Festival: Element of Crime, Maike Rosa Vogel. Rock, 19.00 Am Juliusturm

Klub

://about blank Regret // Reasonable Doubts. Ada, Anja Zaube, Basteroid, Kowton, Silva Rymd, Savas Pascalidis u. a. 23.59 Markgrafendamm 24 c

Arenaclub (☎ 5332030) Mole People. 24.00 Am Flutgraben

Astra Kulturhaus (☎ 61101313) Party Party Hits Hits. DJs: Iggy Nopp, El Mano, Rock-A-Benni, Hey mein Kommander. 23.00 Revaler Str. 99

Berghain/Panorama-Bar (☎ 29360210) Klubnacht. Monolake, Ben Klock, Fiedel u. a.; Panorama-Bar: Paul Brtschitsch, Cassy, Sasha u. a. 24.00 Am Wriezener Bahnhof

Bohannon Club (☎ 0177/6432059) Der Bass macht den Beat Volume 5 — Hip-Hop Special. DJs: Milton John versus Freaky Cutz, Rolle u. a., live: Mastee. 23.00 Dircksenstr. 40

Chez Jacki (☎ 0176/38230322) Krautok 2011. Mit BolzBolz, Khan of Finland, Toktok vs. Soffy O u. a. 20.00 Schillingbrücke

Club ADS (☎ 21238190) Krautok 2011 — 24 Hours live. Andi Toma, Autotune, Candie Hank, M-Piper, BassDee u. v. a. 20.00 Schillingbrücke

E4 (☎ 25924340) Berlin Gone Wild. House, Classics, Black, DJs: Fox, Galvanize, Deegree, Tischreservierung: 0178/7976657. 23.00 Eichhornstr 4

Haus der Kulturen der Welt (☎ 39787175) Festival "Über Lebenskunst": Die Fahrraddisko. DJ-Sets: Pilocka Krach, Feed, Gbr. Teichmann u.a. 17.00 John-Foster-Dulles-Allee 10

Horst Krzbrg Keep Singing 2. Joh Roberts, Pawel u. a. 24.00 Tempelhofer Ufer 1

Icon (☎ 322970520) Recycle — Berlins Finest Drum 'n' Bass: Netsky. Diaz-Soto, Silho, MC Mace. 23.30 Cantianstr. 15

K 17 (☎ 42089300) Electro Rebel. Electro, Futurepop, Industrial, DJ Peter & Marco. 22.00 Pettenkofer Str. 17 a

Kastanie 85 Club Separee. DJs: Birgitt & Chris Mcmillan, Konrad, Sir Peter u. a. 22.00 Kastanienallee 85

Kingkongklub (☎ 28598538) Let's Kiss And Make Up. 22.00 Brunnenstr. 173

Levee Club (☎ 53007890) Atari Disco. 23.00 Neue Promenade 10

Lido (☎ 61101313) The Mondo Klit Rock Club. Djanes: Sheila Chipperfield & Miss Diamond. 23.00 Cuvrystr. 7

Möbel Olfe DJs Chuck. 22.00 Reichenberger Str. 177, Durchgang zum Kottbusser Tor/Eingang Dresdner Str.

Pfefferberg/Haus 13 (☎ 44383342) Biomechanik. DJs: Baumgarten, Schubert. 23.00 Schönhauser Allee 176

Ritter Butzke Sommerfest im Ritternest. Mit Stereo Total, Justus Köhncke, Frivolous, Skinnerbox, Gebrüder Teichmann u. a. bis 21.8. Lobeckstr. 30-35

Salon Tippel Soli-Tanz-Bar für das EigenRegie Filmfest. Mit Kitty Solaris u.a. 20.15 Schudomastr. 45

SO 36 (☎ 61401307) Terrabeats. DJs: Pepe Vargas & Guest. 23.00 Oranienstr. 190

Suicide Circus Krake Festival. Jimmy Edgar, Redshape, Bola, Bill Youngman u. a. 24.00 Revaler Str. 99

Volksbühne/Roter Salon (☎ 41717512) Northern Soul Allnighter. DJs: Marc Forrest, Jörg Brenner u. a. 22.00 Rosa-Luxemburg-Platz

Watergate (☎ 61280395) Clubmotoren. Pan-Pot, Christian Smith, Jorge Savoretti u. a. 24.00 Falckensteinstr. 49 a

Werkstatt der Kulturen (☎ 6097700) Tanz den August. Live: Griot Music Company. 22.00 Wissmannstr. 32

ZMF/Rotlicht im Weinbergspark (☎ 2832348) Meschugge. DJs: Aviv without the Tel, Dice, Santiago Koksinel. 22.00 Brunnenstr. 10/HH

Kunst

A trans Pavilion (☎ 0173/2025220) Eröffnung: A Serendipi(ci)ty #04: Gwen Macgregor & Sandra Rechio: Backtrack. Fr 14-19 19.00 Rosenthaler Str. 40-41

Freies Museum Berlin (☎ 34721814) Eröffnung: Adler A. F.: Der ultimative persönliche Protest — ich bin dagegen!. Trash-Art. Mo-Sa 12-19, So 15-18, Do 12-22 19.00 Potsdamer Str. 91

Bühne

Acud-Theater (☎ 44359497) Der Sturm. 20.45, Open Air Veteranenstr. 21

BKA-Theater (☎ 2022007) Ades Zabel & Company: Edith — Made in Neukölln. 20.30 Mehringdamm 34

Dock 11 (☎ 4481222) Je.Sans.Paroles & Traverse. Zwei Tanzstücke von Shang-Chi Sun. 20.30 Kastanienallee 79

Galeries Lafayette (☎ 20948127) Tanz im August: Anne Nguyen: Live Act. 14.00 Friedrichstr. 76-78

Galerie ZeitZone (☎ 61655727) Humana — Leben in Berlin — Berlins Schmusetiersoap, Folge 75: "Was machst du denn so beruflich, Guido?". Um 22.00: Folge 76: "Das ist jetzt schon dein drittes Glas, Ralf!", www.interpicnic.de. 21.00 Adalbertstr. 79

Görlitzer Park Shakespeare im Park: Henry IV. Treff: Eingang Görlitzer Str./Oppelner Str., Information: shakespeareimpark.wordpress.com. 19.00

Hebbel am Ufer/Hau 3 (☎ 25900427) Tanz im August: Ideography (UA). Lecture Performance; Noé Soulier. 21.30 Tempelhofer Ufer 10

Heimathafen Neukölln (☎ 61101313) Premiere: Endstation Ewige Heimat. Neu-Berliner Volkstheater. 20.30, Karl-Marx-Str. 141

Komödie am Kurfürstendamm (☎ 88591188) Ladies Night. 20.00 Kurfürstendamm 206-209

Licht-Garten Junge Oper Berlin: Das greuliche Festmahl. Karten: 6516516. 20.30, bei schlechtem Wetter im Schlossplatztheater Alter Markt 6

Neuköllner Oper (☎ 68890777) Rheingold Feuerland. Ein Wagner-Wiedergänger von Bernhard Glocksin und Simon Stockhausen. 20.00 Karl-Marx-Str. 131-133

Radialsystem V (☎ 288788588) Tanz im August: Habitat. Performance-Installation von LaborGras & Volker Schüttgen; 19.30: Kaikou von Susanne Linke. 18.00, 21.00; A Piece that Bears the Name and Address of the Place Where it Is Put On. 24.00 Holzmarktstr. 33

Schaubühne (☎ 890023) Tanz im August: Sideways Rain. Von Alias, Guilherme Bothelho. 19.30; Dritte Generation. 20.00 Kurfürstendamm 153

Seebühne Wannsee (☎ 01803/102020) Die Zauberflöte. Karten: 01805/570000. 19.30 Wannseebadweg 25

Theaterforum Kreuzberg (☎ 70071710) Fisch zu viert. Theater Augenschein. 20.00 Eisenbahnstr. 21

ufafabrik (☎ 755030) La Luna, Luna. Ton und Kirschen Theater. 20.00, Open-Air-Bühne Viktoriastr. 10-18

Z-Bar (☎ 28389121) Die Samstagsshow. Von und mit Lea Streisand, Robert Rescue, Tilman Birr und Ivo Lotion, 21.00 Bergstr. 2

Wort

Babylon Berlin:Mitte (☎ 2425969) Bud Spencer: Mein Leben, meine Filme. Signierstunde, 18.00; Buch und Hörbuch-Präsentation, Gespräch und Filmausschnitte. 19.30 Rosa-Luxemburg-Str. 30

Literarisches Colloquium Berlin (☎ 8169960) Sommerfest: Der Klett-Cotta Verlag und seine Autoren. Musik, Kinderaktionen, Lesungen mit Birgit Kronauer, Andrea Hanna Hünninger, Hallgrímur Helgason, Douglas Coupland u. a. 15.30 Am Sandwerder 5

Theater im Palais (☎ 2010693) Franziska Troegner liest aus ihrem Buch "Fürs Schubfach zu dick". 20.00 Am Festungsgraben 1

Kinderhort

Charlottchen (☎ 3244717) Dornröschen. Theater Kaleidoskop, ab 4 J. 15.30 Droysenstr. 1

FEZ Wuhlheide (☎ 530710) Familienwochenende: FEZ am Meer — ein Urlaubswochenende nach dem Urlaub. bis 21.8., Sa 13.00-19.00, So 12.00-18.00 Straße zum FEZ 2

Figurentheater Grashüpfer (☎ 53695150) Das Glück, das nicht vom Baum fallen wollte. Ab 3 J. 16.00; Märchenabend zur Einschulung. 19.00 Puschkinallee 16 a

Freilichtmuseum Domäne Dahlem (☎ 6663000) Heute koche ich für Dich! Workshop für Kinder (und Ewachsene), Anmeldung: 66630050. 10.00-14.30 Königin-Luise-Str. 49

Galli-Theater (☎ 27596971) Der Wolf und die sieben Geißlein. Ab 4 J. 16.00 Oranienburger Str. 32

Hans Wurst Nachfahren (☎ 2167925) Der Grüffelo. Ab 3 J. 16.00 Gleditschstr. 5

MachMit!Museum (☎ 74778200) Sütterlin — alte Schrift mit frischer Tinte. 10.00-18.00; Eis selbst gemacht, mit Omas Eismaschine! 15.00-16.00 Senefelderstr. 5

Museum Ephraim-Palais (☎ 24002162) Schreibwerkstatt: Kleist: Krise und Experiment. Ab 10 J., 14.00-17.00 Poststr. 16

Museum für Naturkunde (☎ 20938591) NaturSchauSpiel: Schlammschlacht der Spezialisten. Ab 13 J., 16.00 Invalidenstr. 43

Puppentheater Felicio (☎ 44673530) Kasper kauft ein Haus. Puppentheater Faltin. 17.00 Schivelbeiner Str. 45

Schaubühne (☎ 890023) Tanzworkshop für Kinder. Leitung: Nefeli Skarmea, von 8-12 J., Anmeldung: 24749758. 12.00-14.00 Kurfürstendamm 153

Schloss und Landschaftsgarten Pfaueninsel (☎ 0331/96940) Die Pfaueninsel entdecken mit der Elfe Tana. Ab 6 J., Treff: Fährhaus auf der Pfaueninsel, Anmeldung: 0331/9694200. 14.30 Nikolskoer Weg

Varia Vineta (☎ 43723244) Der Froschkönig. 11.00, 16.00 Berliner Str. 53

Lautsprecher

Hermannplatz Verteidigt die britischen Jugendlichen! Kundgebung. 12.00

Køpi (☎ 2795916) Einfluss der Militarisierung in Kolumbien auf dort lebende Frauen. Infoveranstaltung; 22.00, AGH: Konzert mit Polikarpa y sus Viciosas, Bluttat. 20.00 Köpenicker Str. 137

Maria Sedes Sapientiae, Apostolische Nuntiatur Der Papst in Berlin? What the Fuck! Gegen Antisemitismus, Sexismus, Homophobie. Kundgebung. 15.00 Lilienthalstr. 3 a