: „... denn müß dat beten wat smuck utsehn“
Zur Kommunalwahl in Schleswig-Holstein (22. März) greift die CDU zur niederdeutschen Wahlkampfhilfe. Der Ortsverband Itzehoe hat ihr Wahlprogramm vom Niederdeutsch-Experten Wilhelm Kunert übersetzen lassen. Aus dem Titel „Wir bringen Itzehoe in Bewegung!“wurde dabei „Wi bringt Itzehoe op Draff!“. Kunert gestand, Schwierigkeiten wegen der Diskrepanz zwischen „wohlformulierter“Politiksprache und dem vom Alltag geprägten Niederdeutschen gehabt zu haben.
Das Ergebnis seiner Bemühungen liest sich zum Beispiel so: Aus der hochdeutschen Problemstellung, wie bei der Gestaltung eines Parkhauses die „Fassung der Raumkante“aussehen könnte, wurde in der Platt-Version: „Denken kunn man sik ok, dat de Parkplatz op dat ole Meiereegelände en Etage dortokriggt, denn müß de Butenfassad beten wat smuck utsehn warrn.“ lno
taz lesen kann jede:r
Als Genossenschaft gehören wir unseren Leser:innen. Und unser Journalismus ist nicht nur 100 % konzernfrei, sondern auch kostenfrei zugänglich. Texte, die es nicht allen recht machen und Stimmen, die man woanders nicht hört – immer aus Überzeugung und hier auf taz.de ohne Paywall. Unsere Leser:innen müssen nichts bezahlen, wissen aber, dass guter, kritischer Journalismus nicht aus dem Nichts entsteht. Dafür sind wir sehr dankbar. Damit wir auch morgen noch unseren Journalismus machen können, brauchen wir mehr Unterstützung. Unser nächstes Ziel: 40.000 – und mit Ihrer Beteiligung können wir es schaffen. Setzen Sie ein Zeichen für die taz und für die Zukunft unseres Journalismus. Mit nur 5,- Euro sind Sie dabei! Jetzt unterstützen
