Über einen angeblich normalen Vornamen: (K)Ein Kind namens Putin

Eine Berlinerin wollte ihr Kind nach dem russischen Präsidenten nennen. Doch daraus wurde nichts. Dabei soll das ein ganz normaler Vorname sein.

Es gibt nichts, was es es nicht gibt: Chinas Präsident Xi und Russlands Präsident Putin grüßen Foto: dpa/AP/Dmitry Serebryakov

BERLIN taz | Eine Berliner Vietnamesin wollte ihrem Sohn den Vornamen Putin geben. Da die Mutter schlecht Deutsch spricht, brauchte sie eine Dolmetscherin, die sie zur Beurkundung auf das Standesamt Pankow begleitet.

Die Dolmetscherin versuchte, die Mutter in ihrer Namenswahl umzustimmen. Als ihr das nicht gelang, verweigerte sie ihre Hilfe bei der Beurkundung und machte den Fall öffentlich. Die Dolmetscherin ist in vietnamesischen sozialen Netzwerken sehr aktiv, darum schlägt ihr Beitrag „Ich heiße Putin Nguyen“ dort hohe Wellen. „Putin ist ein Name, der weltweit für Empörung sorgt. Eltern sollten wissen, dass das Kind in Schule und Gesellschaft ein Problem hat“, ist einer der Kommentare. Immerhin scheint der Shitstorm die Mutter dann doch von der Namenswahl abgebracht zu haben.

Rona Tietje (SPD), zuständige Stadträtin in Pankow, sagt der taz, die KollegInnen des Standesamtes in Pankow seien bisher nicht mit dem Anliegen konfrontiert worden, dass Eltern ihren Sohn mit Vornamen Putin nennen wollten.

Recherchen der taz zufolge gab es allerdings 2018 einen solchen Fall. Eine alleinerziehende vietnamesische Bewohnerin eines nicht mehr existierenden Lichtenberger Flüchtlingsheimes nannte ihren Sohn „Putin“. Der Vorname wurde so beurkundet.

„Ein zulässiger Vorname“

Kevin Hönicke (SPD), zuständiger Stadtrat für Lichtenberg, schließt zwar für die beiden letzten Jahre aus, dass der Vorname Putin in seinem Bezirk vergeben wurde. Für die Jahre zuvor lägen jedoch keine Statistiken vor, so Hönicke. Und er fügt hinzu: „Der Name Putin wurde in Deutschland bereits als Vorname vergeben. In diesem Fall würde es keine Einwände geben, wenn die Eltern diesen Namen für das Kind bestimmen wollen.“

Auch die Amtsleiterin im Bezirksamt Spandau, Anke Lausecker, sagt: „Der Name Putin ist ein zulässiger Vorname für einen Jungen.“ In Spandau sei er seit 2018 aber nicht vergeben worden.

Putin ist kein vietnamesischer Name, in Vietnam wäre er darum als Vorname wahrscheinlich nicht anerkannt. Er ist aber ein selten vorkommender altslawischer Vorname. Wie oft er in Deutschland vergeben wurde, ist nicht bekannt, denn die Vornamensstatistik der Standesämter ist bei seltenen Vornamen ungenau. Aus diesen bundesweiten Angaben geht lediglich hervor, dass der Vorname in den letzten Jahren einzelne Male vergeben wurde, auch in Berlin.

In Schweden hatte ein Standesamt 2021 für einen Jungen zuerst den Vornamen Putin und danach auch die Vornamen-Kombination Wladimir Putin abgelehnt. Der Vorname dürfe den Namensträger nicht beleidigen oder in Verlegenheit bringen oder als unpassend angesehen werden, so die Begründung. Die Familie hatte Presseberichten zufolge angekündigt, dagegen zu klagen. Das Ergebnis ist nicht bekannt.

Comments

[E. H.]

"Er ist aber ein selten vorkommender altslawischer Vorname." Die taz sollte hier keine namenssprachhistoriografischen fake news verbreiten!

[Suryo]

Es gibt einfach Namen, die man seinem Kind nicht geben sollte, auch, wenn sie legal sind.

Jihad, Putin und Adolf kommen nun mal nicht gut an - außer in gewissen Kreisen. Das ist nun mal so und hat auch nachvollziehbare Gründe.

[Ontic]

Erinnert mich an die Autobiographie von Trevor Noah, in der jemand vorkommt, der den Namen Hitler verpasst bekommen hat (in Südafrika).

[Suryo]

@Ontic simple.m.wikipedia...dolf_Hitler_Uunona

„ Adolf Hitler Uunona is a Namibian anti-Apartheid activist and politician.“