Die Wahrheit: Corona-Urlaub in Frankreich
Beschränkungen hier, Verbote da! Der Sommerurlaub ist virenbedingt abgesagt. Für alle! Für alle? Nein, eine kleine hessische Kleinfamilie packt schon.
Angeblich wird in diesem Jahr virusbedingt nicht geurlaubt. Hat am Mittwoch der Heiko Maas gesagt. „Wäre nicht verantwortbar“, hat er gesagt. Und weil halt im Juli noch nicht frei gereist werden könne, hat er gesagt. Am Arsch, sage ich.
Unser Urlaub findet statt. Alles eine Frage der Planung. Und meine Planung steht. Ich nenne es „Schengen 2.0“ oder die „Do-it-yourself-Variante“.
Was hatten wir gebucht? Dieses entzückende Ferienhaus im Languedoc, richtig. Südfrankreich. Und da soll ich nun nicht hindürfen? Wegen Maas und Macron? Weil ich als Deutscher nicht einreisen darf nach Frankreich und die Grenzübergänge streng kontrolliert werden? Na, das wollen wir doch mal sehen.
Zunächst packen wir den Kram ins Auto. Genau, den üblichen Urlaubskram. Wichtig ist allerdings, dass wir den Schraubenzieher nicht vergessen. Und die Baskenmützen. Und eine Tüte mit Baguettes, die dürfen auch vom Vortag sein. Auch die CD mit Edith Piaf, die habe ich extra noch gebrannt. Werden wir alles noch brauchen.
De toutes les routes de France d'Europe
Dann rein mit den Kindern in den Kombi und rauf auf die Autobahn. Wir nehmen die A6 nach Südwesten durch die Pfalz, gerade so, als wollten wir bei Saarbrücken die Grenze überqueren, was bekanntlich nicht geht, wir aber auch nicht vorhaben. Hehe.
Wir machen’s – die alten Aufmarschpläne liegen mir vor – wie 1914 die 6. Armee unter General Ludwig von Falkenhausen, nur gaaanz leise. Rollen also unauffällig auf das Saarland zu, bis wir bei Landstuhl den Blinker setzen, um nach Süden auszuweichen. Auf die Bundesstraße nach Pirmasens, das wird sie überraschen.
Vollends verwirren wir den Feind, wenn wir kurz vor der Grenze wieder nach Westen fahren. Dahner Felsenland. Felsen bieten guten Schutz. Im idyllischen Königsbruch, wo Rumbach und Saalbach sich küssen, also mitten in der Pampa, dann der Clou. Wir schwenken wieder nach Süden!
En auto ou en auto-stop
Nach derlei Hakenschlagerei werden wir am frühen Vormittag das schöne Schönau erreicht haben. Und jetzt kommt’s, denn ich kenne die alten Schmugglerpfade im Pfälzerwald noch von früher. Wir folgen der Wengelsbacher Straße, vorbei am Gästehaus Vogel, und fahren immer geradeaus, mitten in den Wald. Erst ist es eine Schotterpiste, dann ein Wanderweg. Und dann tauchen die ersten Häuser von Wengelsbach vor uns auf. Wir sind in Frankreich.
In Frankreich, aber noch nicht am Ziel. Jetzt wird’s knifflig. Wir suchen uns ein Auto, das etwas abseits parkt, schrauben dessen Nummernschilder ab und befestigen sie an unserem Kombi. Dann ziehen wir alle die Baskenmützen an, nehmen das Baguette auf den Schoß, öffnen die Fenster, lassen die Piaf singen – und haben gewonnen!
Jetzt sind wir nicht nur in Frankreich, jetzt sind wir Franzosen. Die restlichen tausend Kilometer sind ein Spaziergang. No, je ne regrette rien …
Die Wahrheit auf taz.de
Leser*innenkommentare
05158 (Profil gelöscht)
Gast
Nun, wenn hier so gedrängelt wird:
Edith Piaf - Non, Je ne regrette rien
www.youtube.com/watch?v=Q3Kvu6Kgp88
Dieser Einsatz Non,... am Anfang, immer noch Gänsehautverdächtig....
Nein, gar nichts
Nein ich bedauere nichts
Nicht das Gute das mir widerfahren ist
Nicht das Schlechte, all das ist mir egal
Nein gar nichts...
Nein ich bedauere nichts...
Ich habe bezahlt, weggefegt,vergessen
Ich habe mit der Vergangenheit abgeschlossen!
Mit meinen Erinnerungen
habe ich verbrannt
Meine Sorgen meine Freuden
Ich brauche sie nicht mehr
Weggefegt meine Liebschaften
und all ihr Gejammer
weggefegt für immer
Ich beginne bei Null
Nein gar nichts....
denn mein Leben meinGlück
beginnt heute mit dir
(Sicher ist sicher..)
Willi Müller alias Jupp Schmitz
@05158 (Profil gelöscht) Na, wo braucht es da noch einen Übersetzer. Félicitations!
Bei Gelegenheit schaue ich mir auch mal den Originaltext an.
Aus dem Bauch und aus dem Kopf würde ich sagen:
Passt dscho...
05158 (Profil gelöscht)
Gast
@Willi Müller alias Jupp Schmitz Toll! Zur Sicherheit muß ich bei nur einem Wort nachschauen!
Für Übersetzer immer wieder zur Entspannung:
Maulwurf und Winnetou
www.youtube.com/wa...2v5pI1H3o&index=14
bon week-end
Jawollja!
Willi Müller alias Jupp Schmitz
@05158 (Profil gelöscht) Rene Marik ist immer wieder umwerfend.
Danke für den Link.
Schönes Wochenende
Willi Müller alias Jupp Schmitz
Nochmals einen schönen 1000 KM Spaziergang.
Und es heißt:
NON, je ne regrette rien …
05158 (Profil gelöscht)
Gast
Als weit weg Wohnender und noch weiter weg Stammender, habe ich mich mit den aufgeführten Orten und Landschaften beschäftigt. Das hat Freude gemacht und ich kann mich jetzt voll Stolz als Insider bezeichnen.
Auch noch in die Militärhistorie eingetaucht und erfahren das olle Jeneraloberst auch noch in Börlin Kommandeur der 2. Garde-Division war.
Nun jut oder och nich!
Willi Müller alias Jupp Schmitz
Das gibt so nichts!
Es wird am Schraubenzieher scheitern.
In Frankreich sind alle Nummernschilder genietet.
Trotzdem schönen Spaziergang...
Willi Müller alias Jupp Schmitz
@Willi Müller alias Jupp Schmitz Ansonsten ist Schengen 2.0 das schönste aller Projekte