Moderne Kommunikation: "hdgdlusnm is vll out, alta!"
In der heutigen Gesellschaft wird der Raum für die Sprache immer kleiner. Wie SMS unsere Kommunikation verändert, wenn in 160 Zeichen das Leben erzählt wird.
"Shuu,über,tobi hat ne ische-.- Scheiße kp was jezt?hab sie grad zsm gesehn..lassma späta telen un ne runde harzen^^shlaan muss jezt erstma kla kommen:* cu mb" Bild: dpa
Ich habe eine jüngere Schwester. Sie ist 15, ich bin 26. Und wir sind uns sehr ähnlich, sagen alle. Bisher war ich immer ihr Vorbild, doch mein Image der coolen Älteren beginnt zunehmend zu bröckeln. Schuld daran ist eine kurze Nachricht von 160 Zeichen. Das Problem heißt SMS. Das Dilemma: Ich verstehe meine kleine Schwester nicht mehr!
"Shuu,über,tobi hat ne ische-.- Scheiße kp was jezt?hab sie grad zsm gesehn..lassma späta telen un ne runde harzen^^shlaan muss jezt erstma kla kommen:* cu mb". Das ist so eine SMS von ihr. Nur: Was bitte soll das heißen?
Mit dem Handy in der Hand stehe ich da, auf dem Gesicht ein großes Fragezeichen. Und dann versuche ich krampfhaft die aneinandergereihten Buchstaben Schritt für Schritt zu dechiffrieren.
Versuchen wir es: Tobi kenne ich, das ist der Junge, der sie auf dem Schulhof immer anlächelt. Sie findet ihn ganz toll. Bislang hatte aber keiner von beiden den ersten Schritt gewagt. Ich verstehe: Es scheint also ein Problem zu geben. Aber was ist eine ische? Ein Mädchen? Und harzen und shlaan? Verdammt nochmal!
In neun von zehn Fällen gebe ich entnervt auf. Auch dieses Mal rufe ich sie an, damit sie mir wie einem Analphabeten ihre Nachricht erklären kann. Ich sehe sie förmlich vor mir - in ihrer juvenilen Coolness mit den Augen rollend, wirft sie ihren Freundinnen entnervte Blicke zu. Als wäre ich nicht 11, sondern mindestens 50 Jahre älter, entschlüsselt sie ihre Geheimsprache, die mich aus ihrem Leben ausschließt.
Ich gebe zu: Die meisten Abkürzungen folgen tatsächlich einer gewissen Logik. Oder sie tauchen so häufig auf, dass sie fast als neue Sprachnorm fungieren. "Prinzip der Sprachökonomie" würde mein Linguistik-Professor dazu sagen. Im praktischen Leben ist das viel einfacher: Es geht darum, in einer SMS mit begrenzten Zeichen möglichst viele Informationen so knapp wie möglich unterzubringen.
So erklären sich all die Buchstaben-Zahlen-Kombinationen (F2F - face to face), die Akronyme (bvid - bin verliebt in dich) sowie die falsche Schreibweise, um "überflüssige" Buchstaben weglassen zu können (jezt oder späta). Schwieriger wird es da schon bei komplett neuen Wortbildungen (harzen) oder den unterschiedlichen Smiley-Kombinationen.
Harzen ist tatsächlich eine Ableitung von Hartz IV und bezeichnet Nichtstun. Mein Entsetzen über die Gleichsetzung eines Hartz-IV-Empfängers mit jemandem, der faul in der Ecke rumhängt, kann meine Schwester nicht verstehen. "Ist nicht wirklich ernst gemeint", sagt sie. Das Zeichen -.- stehe für vor Wut zusammengekniffene Augen, erklärt sie weiter: "Wenn man halt angepisst ist!'"
Nur mal zum Hintergrund: Meine Schwester geht auf ein humanistisches Gymnasium, lernt Latein und Altgriechisch, liest gern, und wenn mich nicht alles täuscht, bekommt sie für Schulaufsätze ganz annehmbare Noten. Aber: In ihrer Welt muss sie noch eine andere Sprache beherrschen.
Ein bisschen kenne ich das ja noch. Als ich 15 war, hatte ich kein Handy. Aber Abkürzungen und Geheimsprachen haben auch wir damals in unserer Mädels-Clique gebraucht. Je nachdem, wie sehr wir uns gerade mochten, variierten unsere Zettelnachrichten von "hdl" (hab dich lieb) über "hdgdl" (hab dich ganz doll lieb) zum eher seltenen und ganz besonderen "hdgdlusnm" (hab dich ganz doll lieb und sogar noch mehr). Diese Anekdote lässt meine Schwester jedes Mal vor Peinlichkeit erschaudern.
Sie weiß: Man muss sich abgrenzen können. Lehrer, Eltern, Jungs - je weniger sie dich verstehen, desto besser. Aber warum ich? Sicher, das Phänomen der Jugendsprachen ist nicht neu, schon immer hat die ältere Generation die jüngere nicht verstanden und über den Verfall der Sprache geschimpft. Aber ich wurde doch nur elf Jahre vor meiner Schwester geboren!
Warum sehen meine SMS aus wie kleine Briefe, in denen ich akribisch auf Groß- und Kleinschreibung und korrekte Zeichensetzung achte? Ist das dieser berühmte Punkt im Leben, an dem man zum ersten Mal das Gefühl hat, nicht mehr am Puls der Zeit zu sein?
Auch wenn ich das Wie nicht verstehe, das Was ist mir am Ende dann doch noch klar geworden: Der tolle Tobi hat leider eine Freundin, meine Schwester weiß nicht mehr weiter und sucht meinen Rat. Warum sie das nicht in normalen Worten sagen kann? "Ist doch witziger so."
Sie scheint mich zu brauchen und mir gleichzeitig klarmachen zu wollen: So ähnlich sind wir uns gar nicht, ich habe etwas, das du nicht hast. Ich beherrsche einen Raum, der dir zu klein ist!
Wissen Sie: Meine Schwester hilft mir die Welt zu verstehen - und ich rate Ihnen, bleiben Sie einfach ganz locker, wenn Sie mal eine SMS folgenden Inhalts bekommen: SIMS (Schatz, ich mach Schluss), ISDINL (Ich sehe dich im nächsten Leben) oder aber DUWIPA! (Du wirst Papa!). Vor allem für Letzteres findet meine kleine Schwester hoffentlich andere Worte, wenn es irgendwann so weit ist. Wenn nicht, verstehe ich das natürlich auch.
Leser*innenkommentare
Dennis
Gast
Ich finds ja ganz lustig, ich bin 17, ein junge und hab das meiste davon noch nie gehört und war total verwundert, als mir ein mädchen im chat hdgdlusnm...Totale verwirrung...XD
obwohl ich selber viel chatte, aber ich bin auch nicht mit den ganzen smileys und dem schrott vertraut...
HierkönnteihreWerbungstehen
Gast
Shuu ist eine Art der begrüßung doch shlaan weiß ich auch nicht.
Simon
Gast
Tja. Das wird sich wohl nicht mehr zurückändern, meiner Erfahrung nach ist das ganze nämlich größtenteils nicht durch SMS aufgekommen, sondern durch Chats, Instant Messaging und Kommunikation innerhalb von Onlinegames. Beim IM-Chat oder in Spielen gehts dann halt darum, möglichst schnell schreiben zu können. und es hat ja nicht jeder einen Zehn-Finger-Tippkurs besucht (und selbst wenn ist man durch Abürzungen und Emoticons einfach schneller). Spart einfach Zeit.
Ich bin übrigens fast 29, aber mit der 'neuen Sprache' hab ich kein Problem, und ich glaub kaum jemand der in den letzten Jahren halbwegs regelmäßig im Internet unterwegs war. Chats, Foren, WOW, keine Ahnung.
Schön ist das in Englischen oder Niederländischen Chats und Foren, wo dann auch ncoh landesspezifische Sachen dazukommen. Mit den Vertippern, die häufig dabei sind, steht man dann häufig vor einem Rätsel.
Google hilft übrigens auch, es gibt diverse Seiten, auf denen auch die letzte im IRC erfundene Abkürzung erklärt ist.
Harzen oder Hartzen? Harzen war bei uns schon vor bestimmt 10 Jahren ein Wort für Kiffen, deshalb find ich es in seiner jetzigen Verwendung iwie (habs mir auch schon angewöhnt, bei allen Wörtern mit 'irgend' ^^) doppelt passend. Was ne Ische ist, wusste aber glaub ich schon mein Vater als ich noch nicht gezeugt war. Evtl(!) Regional unterschiedlich bekannt?
imo is dat wo alles lustig, netter Artikel. Ich geh dann jez ma afk, noch wat harzen xD mfg Simon
Riin
Gast
Mirko hat Recht, -.- steht mehr für so eine Art "omg-nicht-lustig-Gesicht". Immer diese kleinen Teenies, voll keine Ahnung... -.^
southtexaner
Gast
unter "harzen" verstand ich früher das rauchen illegaler weicher drogen, natürlich ohne zu inhalieren, oder in einem rechtraum wo es nicht illegal war incl inhalation :)
Yadgar
Gast
Prollerollerollerollerollerollerollerollerollerollerollerollerollerollerollerolleroll... oink, ummmz, rülps!
Arno Nühm
Gast
Dank immer günstigerer Handytarife lohnt sich eine SMS ja - Gott sei Dank - mittlerweile nicht mehr wirklich.
Sogesehen erledigt sich diese Modeerscheinung vielleicht ja von alleine.
Mirko Malessa
Gast
-.- steht für "Oh, Mann...!" Im Sinne von "ganz schön ätzend."
Nach bald 14 Jahren Internet behaupte ich mal das zu wissen. ^_^
Das Zeichen kommi im übrigen aus der Japanischen Internetwelt und ist vor ein paar Jahren mit der Mangawelle in unseren Internetraum mit rübergeschwappt.
Hier eine kleine Auswahl. Viel Spass beim Emoticon raten. -_^
^_^
jörg k
Gast
ja supaaah und watt is nu mit Shuu? kp? und das shlaan?
und das hdl keine firma ist dachte ich mir schon -.-!
rvb (rästselnd verbleibend)
me myself and I
Lena
Gast
Ich bin 23 und hab die SMS verstanden obwohl mir auf dem Schulhof nie jemand zugelächelt hat.
Lucas S.
Gast
Ich glaube harzen bedeutet häufiger einen Joint rauchen, als rumhängen zu wollen. Jedenfalls kenne ich das Wort nur in dem Zusammenhang.
"Lass mal zusammen harzen/ einen harzen gehen." - Lass mal einen kiffen.
Wahrscheinlich kommts auch ein bisschen drauf an wo man wohnt, aber die Kommentare hier sprechen Bände: http://pinnwand.ln-online.de/jugendwort-des-jahres-ist-harzen/8986
Vielleicht sollten Erwachsene einfach nicht versuchen "die Jugend", die als solche ja gar nicht existiert, geschweige denn einen einheitlichen Sprachgebrauch hat, zu verstehen. Peinlicher ist nur noch wenn man versucht solche Wörter auch noch selber zu benutzen vor Jugendlichen.
So kann man sich schnell zum Gespött machen.
saalbert
Gast
"jezt oder späta" - Wenn schon, dann auch "oda", oda?